1 00:00:05,875 --> 00:00:07,398 Anterior pe Sheriff Country.. 2 00:00:07,659 --> 00:00:09,661 Ciclorfina. Este un opioid sintetic 3 00:00:09,835 --> 00:00:11,707 de câteva ori mai letal decât fentanilul. 4 00:00:11,881 --> 00:00:13,641 Când hârtia este arsă, fumul este puternic 5 00:00:13,839 --> 00:00:15,493 îmbătător și mortal. 6 00:00:15,885 --> 00:00:17,602 Prima dată când l-am încercat, este aproape ca un joc. 7 00:00:17,626 --> 00:00:19,671 Este acel iubit. Pun pariu că i-a dat gunoiul acela. 8 00:00:19,845 --> 00:00:21,760 De mai multe ori și știam că am probleme. 9 00:00:22,022 --> 00:00:23,390 Deci, spune-mi despre iubitul tău, Donna. 10 00:00:23,414 --> 00:00:24,720 Numele lui este Michael. 11 00:00:24,894 --> 00:00:26,374 Sus în Deadwater. 12 00:00:26,548 --> 00:00:28,158 Au o grămadă de fete acolo sus. 13 00:00:28,332 --> 00:00:29,681 Stoianovii. 14 00:00:29,855 --> 00:00:31,031 Ei sunt în spatele tuturor acestor lucruri. 15 00:00:31,248 --> 00:00:31,988 Aici l-au găsit pe Punch 16 00:00:32,162 --> 00:00:33,162 și mama lui Andy. 17 00:00:33,337 --> 00:00:34,425 Erau oameni care se luptau. 18 00:00:34,599 --> 00:00:36,688 Mama mea și altcineva. 19 00:00:36,862 --> 00:00:38,777 Știu că crezi că ți-a ucis mama. 20 00:00:38,951 --> 00:00:40,910 Da, cu un motiv bun. Vezi cicatricea asta? 21 00:00:41,171 --> 00:00:42,216 Andy mi l-a dat. 22 00:00:42,477 --> 00:00:43,826 Am intrat. Te voi ajuta să dai jos 23 00:00:44,000 --> 00:00:44,827 soii Stoianov. 24 00:00:45,001 --> 00:00:45,828 Nu pentru tine. 25 00:00:46,002 --> 00:00:47,395 Dar pentru Edgewater. 26 00:00:50,180 --> 00:00:51,747 Asta se numește banitsa. 27 00:00:52,008 --> 00:00:53,444 Ai vrea să încerci unul? 28 00:01:00,060 --> 00:01:02,584 Ești bun, bătrâne? Ai nevoie de apă? 29 00:01:06,066 --> 00:01:07,632 Sunt surprins că ne putem permite paharul. 30 00:01:07,806 --> 00:01:09,243 Sau apa. 31 00:01:09,460 --> 00:01:11,220 Știi, vei face ne scoate din afaceri 32 00:01:11,245 --> 00:01:12,744 oferind fiecărui copil care vine aici ceva gratis. 33 00:01:12,768 --> 00:01:14,509 Atunci dă-mi nepoți de răsfățat. 34 00:01:14,683 --> 00:01:15,988 eu... 35 00:01:16,250 --> 00:01:18,165 - Lucrez la asta. - Lucrează mai repede. 36 00:01:18,339 --> 00:01:20,471 - Pops, o să mă ajuți aici? - Sonny. 37 00:01:20,732 --> 00:01:22,536 Oh, asta e livrarea de făină. O să am grijă de asta. 38 00:01:22,560 --> 00:01:24,277 Nu, nu, nu. Ai fost în picioare toată ziua. 39 00:01:24,301 --> 00:01:26,086 Permiteți-mi să. 40 00:01:30,481 --> 00:01:32,353 Asta nu putea aștepta până mai târziu? 41 00:01:36,226 --> 00:01:38,098 - Ai ieșit din minți? - Sunt Michael. 42 00:01:38,272 --> 00:01:39,597 Este copilul care se întâlnea cu Donna, 43 00:01:39,621 --> 00:01:40,772 cățeaua care a chemat șeriful. 44 00:01:40,796 --> 00:01:41,903 Și l-ai adus aici? 45 00:01:41,927 --> 00:01:43,146 Mama e înăuntru. 46 00:01:43,364 --> 00:01:44,558 - Ai spus că vrei dovezi. - Dovada, 47 00:01:44,582 --> 00:01:45,582 nu un traseu de dovezi. 48 00:01:45,714 --> 00:01:46,976 Du-l la Deadwater, 49 00:01:47,150 --> 00:01:49,152 spune-i lui Joey să facă treaba lui. 50 00:01:50,022 --> 00:01:52,503 Crezi că te descurci cu asta, Petar? 51 00:02:16,875 --> 00:02:18,225 Ținta se apropie. 52 00:02:18,399 --> 00:02:20,227 Ștergeți pentru intrare? 53 00:02:23,665 --> 00:02:25,841 Clear. Lasă-l să intre. 54 00:02:33,283 --> 00:02:35,174 Ai fi putut parca această cutie de conserve puțin mai aproape. 55 00:02:35,198 --> 00:02:36,721 Mi-a luat o oră să ies aici. 56 00:02:36,982 --> 00:02:38,114 Pentru siguranța ta, tată. 57 00:02:38,332 --> 00:02:39,724 Mickey are dreptate. Singurii oameni 58 00:02:39,898 --> 00:02:41,441 cine poate ști asta lucrezi ca informator 59 00:02:41,465 --> 00:02:42,727 sunt în această cutie de conserve. 60 00:02:43,032 --> 00:02:44,488 Ar putea la fel de bine să se obișnuiască la naveta, Wes. 61 00:02:44,512 --> 00:02:46,122 - Ce? - Această remorcă este noua ta casă. 62 00:02:47,210 --> 00:02:48,516 Nu. 63 00:02:48,690 --> 00:02:50,102 Adică, un lucru este să fii șobolan... 64 00:02:50,126 --> 00:02:51,258 - Calmează-te, tată. - Nu, nu! 65 00:02:51,432 --> 00:02:52,832 Ea nu mă împinge într-o gaură de șobolani 66 00:02:52,911 --> 00:02:54,522 - afară în mijlocul necăieri. - Hei. 67 00:02:54,696 --> 00:02:56,132 Sunt fete traficate 68 00:02:56,350 --> 00:02:58,110 fiind ținute împotriva voinței lor sus în Deadwater 69 00:02:58,221 --> 00:03:02,138 și o răspândire de opioide sintetice ca un incendiu prin orașul meu. 70 00:03:02,312 --> 00:03:03,872 Poți să tai prostiile ca să-ți spunem noi 71 00:03:04,009 --> 00:03:05,533 ce vom face in privinta asta? 72 00:03:05,794 --> 00:03:08,449 Ai deja o relație cu Petar Baharov, 73 00:03:08,623 --> 00:03:11,321 Subșeful familiei Stoyanov. 74 00:03:11,495 --> 00:03:13,845 Vrem să folosiți acea relație ca pârghie, 75 00:03:14,019 --> 00:03:15,760 să doboare familia însăși. 76 00:03:16,021 --> 00:03:17,762 Constantin Stoianov. 77 00:03:18,023 --> 00:03:20,461 El a făcut cartelul o forță de luat în seamă, 78 00:03:20,722 --> 00:03:24,247 în primul rând protecție împotriva alergării rachete în comitatul Los Angeles. 79 00:03:24,421 --> 00:03:25,944 A avut un accident vascular cerebral acum doi ani, 80 00:03:26,118 --> 00:03:29,209 și fiul său Konstantin Junior, 81 00:03:29,383 --> 00:03:31,298 cunoscut și sub numele de Sonny, a preluat. 82 00:03:31,559 --> 00:03:32,864 Sonny este cel care s-a extins 83 00:03:33,038 --> 00:03:35,345 Întinderea cartelului dincolo de doar canabis 84 00:03:35,519 --> 00:03:37,391 și în traficul sexual și opioide. 85 00:03:37,565 --> 00:03:39,654 E nemilos, dar încă mai are picioarele de mare. 86 00:03:42,961 --> 00:03:45,747 Și cine ar putea fi acesta? 87 00:03:45,921 --> 00:03:47,662 Mama lui Sonny, Anna. 88 00:03:47,836 --> 00:03:50,447 Constantin a cumpărat-o Brutăria Mica Sofia 89 00:03:50,621 --> 00:03:52,188 deci ar avea ceva de făcut 90 00:03:52,362 --> 00:03:54,035 iar cartelul ar avea un loc pentru a-și desfășura activitatea. 91 00:03:54,059 --> 00:03:56,453 Noi nu credem asta ea are vreun rol semnificativ 92 00:03:56,627 --> 00:03:58,760 în activitățile ilegale ale familiei. 93 00:03:58,934 --> 00:04:01,066 Ea este practic o civilă. 94 00:04:01,241 --> 00:04:02,633 Și o vulpe. 95 00:04:03,504 --> 00:04:05,027 „F” mic. 96 00:04:05,201 --> 00:04:07,421 Ei bine, cine știe ce este posibil? 97 00:04:07,595 --> 00:04:08,987 Nu cred că este o idee bună. 98 00:04:09,161 --> 00:04:11,512 M-am gândit că vei fi fan a unghiului honeypot. 99 00:04:11,686 --> 00:04:14,123 Adică, l-ai folosit destul de succes pe mine. 100 00:04:14,384 --> 00:04:17,082 Speram că aș putea obține câteva indicații de la tine. 101 00:04:17,257 --> 00:04:19,433 Fă-ți drum în inima lui Petar. 102 00:04:19,607 --> 00:04:22,436 A cumpărat un teren de la tine acum câteva săptămâni, nu? 103 00:04:22,610 --> 00:04:24,568 - Oferă să-l cumperi înapoi. - De ce aș face asta? 104 00:04:24,742 --> 00:04:27,832 Vă oferiți să îl cumpărați înapoi și îi promiți un îndulcitor. 105 00:04:28,006 --> 00:04:31,140 Ceva el nu are a da cu piciorul sus la sef. 106 00:04:31,314 --> 00:04:32,639 Atunci voi doi aveți un secret. 107 00:04:32,663 --> 00:04:33,795 Și avem pârghie. 108 00:04:33,969 --> 00:04:35,405 Îl putem obliga pe Petar să coopereze. 109 00:04:35,579 --> 00:04:37,929 Dacă refuză, amenințăm că îi spunem lui Sonny 110 00:04:38,103 --> 00:04:39,496 despre îndulcitor. 111 00:04:39,757 --> 00:04:42,760 Deci, îl fac să aibă încredere în mine, apoi trag covorul. 112 00:04:42,934 --> 00:04:45,546 - Devine mai ușor cu cât o faci mai mult. - Da, pentru unii oameni, poate. 113 00:04:45,720 --> 00:04:47,939 Vezi, nu mi se pare atât de ușor să mint. 114 00:04:48,113 --> 00:04:49,376 Serios? Se pare că 115 00:04:49,637 --> 00:04:51,005 ți-a fost destul de ușor să-l minți pe Mickey. 116 00:04:51,029 --> 00:04:52,683 Suficient! Bine? 117 00:04:52,944 --> 00:04:56,600 Băieți, am cheltuit ultimul două zile lucrând la sursele mele, 118 00:04:56,774 --> 00:04:59,187 încercând să-mi dau seama unde sunt acestea fetele sunt ținute prizoniere, 119 00:04:59,211 --> 00:05:00,735 si nimeni nu vorbeste. 120 00:05:00,909 --> 00:05:03,607 Acesta este cel mai bun mod de a-i aduce acasă, 121 00:05:03,781 --> 00:05:06,784 și asta e tot ce-mi pasă, nu această reluare 122 00:05:06,958 --> 00:05:08,003 de prostiile noastre. 123 00:05:08,177 --> 00:05:09,178 Este în trecut. 124 00:05:09,352 --> 00:05:10,875 Am mers mai departe. 125 00:05:11,136 --> 00:05:12,877 - Nu? - Corect. 126 00:05:14,183 --> 00:05:16,098 Corect. 127 00:05:17,491 --> 00:05:19,493 Bine, lasă-mă să înțeleg asta. 128 00:05:19,667 --> 00:05:21,364 În ultima lună, tatăl tău te-a trădat 129 00:05:21,538 --> 00:05:23,819 și apoi iubitul tău s-a întors a fi un criminal total, 130 00:05:23,975 --> 00:05:26,369 și apoi mama ta a înviat din morți? 131 00:05:26,630 --> 00:05:28,197 Printre altele. 132 00:05:28,371 --> 00:05:29,546 Cum nu esti pe podea? 133 00:05:29,807 --> 00:05:31,200 Eram pe podea. 134 00:05:31,461 --> 00:05:33,265 Așa se întâmplă când gonești vodcă cu gin 135 00:05:33,289 --> 00:05:35,596 și apoi o termini cu nişte Jägermeister. 136 00:05:35,770 --> 00:05:37,598 Jägermeister. Acesta este doar un strigăt de ajutor. 137 00:05:37,772 --> 00:05:40,470 Da. știi, Nu am avut niciodată ani nebuni de facultate, 138 00:05:40,644 --> 00:05:42,516 așa că le-am potrivit pe toate în patru ore. 139 00:05:42,690 --> 00:05:45,170 Uite, după ce am scos totul din sistemul meu, 140 00:05:45,345 --> 00:05:46,737 Am fost în regulă cu toată treaba. 141 00:05:46,911 --> 00:05:48,260 Oh, haide, Mickey. 142 00:05:48,435 --> 00:05:50,045 Ca coleg de membru din clubul mamelor nebune, 143 00:05:50,219 --> 00:05:53,483 Am fost supărat pe Ruby pentru mult mai mult pentru mult mai putin. 144 00:05:53,657 --> 00:05:55,267 Da, dar Ruby a fost în viața ta. 145 00:05:55,442 --> 00:05:57,357 Eva a plecat când aveam șase ani? 146 00:05:57,531 --> 00:05:59,359 Parcă ar fi o străină totală. 147 00:05:59,620 --> 00:06:01,273 Oricum, ea nu mă poate răni. 148 00:06:01,535 --> 00:06:03,450 - Eşti sigur de asta? - Da. 149 00:06:03,624 --> 00:06:05,843 Deci, nu te-am întrebat în biroul meu pentru micul dejun 150 00:06:06,017 --> 00:06:07,062 să vorbesc despre Eva. 151 00:06:07,236 --> 00:06:08,846 Am nevoie de ajutor într-un caz. 152 00:06:09,020 --> 00:06:10,413 Și înainte să spui nu, 153 00:06:10,674 --> 00:06:13,285 Vreau să-ți amintești, Sunt sora ta preferată. 154 00:06:17,768 --> 00:06:19,683 Ce crezi? 155 00:06:19,857 --> 00:06:20,857 Wow. 156 00:06:20,945 --> 00:06:23,034 Trebuie să spun că sunt impresionat. 157 00:06:23,208 --> 00:06:25,950 - Da. - Cusăturile mele sunt perfecte. 158 00:06:27,125 --> 00:06:29,911 Apropo, nu te gândi Nu știu de ce ai venit la mine 159 00:06:30,172 --> 00:06:31,434 în locul doctorului Henshaw. 160 00:06:31,608 --> 00:06:33,008 Ești mult mai drăguț decât Dr. Henshaw. 161 00:06:33,088 --> 00:06:35,046 Asta este adevărat. 162 00:06:35,220 --> 00:06:40,791 Dar, de asemenea, dr. Henshaw ți-a ordonat să mergi la serviciu. 163 00:06:40,965 --> 00:06:42,140 da, 164 00:06:42,402 --> 00:06:45,056 M-am încurcat puțin, nu-i așa? 165 00:06:45,230 --> 00:06:48,582 Și eu speram am putea să o ținem între noi. 166 00:06:48,756 --> 00:06:52,237 Hei, vrei să-ți tratezi corpul ca un manechin de test de impact, 167 00:06:52,412 --> 00:06:54,936 riscă o hemoragie sau o rănire pe termen lung? 168 00:06:55,110 --> 00:06:57,504 - Corpul tău, alegerea ta. - Doar că nu este, 169 00:06:57,765 --> 00:06:59,462 pentru că, știi, când ești polițist, 170 00:06:59,636 --> 00:07:01,508 nu prea ai de ales ce fel de zi 171 00:07:01,769 --> 00:07:04,206 vei avea, lumea de acolo o face și... 172 00:07:04,380 --> 00:07:06,643 dacă nu apar, cineva ar putea muri. 173 00:07:06,817 --> 00:07:08,645 Sau ai putea muri, și asta ar fi nasol pentru mine. 174 00:07:08,906 --> 00:07:10,691 Oamenii uită că sunt un adevărat doctor. 175 00:07:10,865 --> 00:07:13,105 Știi, a fost cam drăguț având un tip pe masa mea 176 00:07:13,258 --> 00:07:14,564 care mai are pulsul. 177 00:07:14,869 --> 00:07:16,610 Sunt atât de norocos. Ai standarde atât de scăzute. 178 00:07:16,784 --> 00:07:19,144 Ce se spune despre tine asta te chinui să-i întâlnești? 179 00:07:19,221 --> 00:07:20,352 Serviciu de birou? 180 00:07:20,657 --> 00:07:23,747 Ai multe pentru care să trăiești. 181 00:07:32,364 --> 00:07:34,279 Ai un argument puternic. 182 00:07:35,019 --> 00:07:37,152 Există și un Weyes Blood se apropie concertul 183 00:07:37,413 --> 00:07:38,632 S-ar putea să mă vorbească. 184 00:07:38,849 --> 00:07:40,348 Asta îmi va da ceva să aştept cu nerăbdare 185 00:07:40,372 --> 00:07:42,853 când mă plictisesc până la lacrimi la serviciu. 186 00:07:45,813 --> 00:07:48,859 Aveți planuri mari de ziua de naștere? 187 00:07:52,689 --> 00:07:54,256 Bine, uite, Hank, 188 00:07:54,474 --> 00:07:56,016 există un motiv pentru care Nu ți-am spus ce s-a întâmplat 189 00:07:56,040 --> 00:07:57,409 - lui Mickey aseară. - Da. 190 00:07:57,433 --> 00:07:58,565 Nu ai încredere în mine. 191 00:07:58,782 --> 00:08:00,349 - Nu este adevărat. - Ne putem concentra 192 00:08:00,523 --> 00:08:02,220 în cazul Elliot, vă rog? 193 00:08:02,394 --> 00:08:04,571 Amenda. Am lăsat cuvântul lui Sylvia Bekins. 194 00:08:04,745 --> 00:08:06,616 Vreau să o întreb din nou, afla de ce 195 00:08:06,790 --> 00:08:08,357 ne-a spus că abia o cunoștea pe Mary Elliot 196 00:08:08,531 --> 00:08:10,968 când Punch și Andy ne-au spus erau cei mai buni prieteni. 197 00:08:11,142 --> 00:08:12,883 Ca să nu mai vorbim, 198 00:08:13,057 --> 00:08:14,697 se presupunea că ea și Mary să ne adunăm 199 00:08:14,798 --> 00:08:16,191 noaptea în care Mary a fost ucisă. 200 00:08:16,452 --> 00:08:19,194 Nu știu, Campbell. Încă îmi place Andy pentru asta. 201 00:08:19,368 --> 00:08:20,568 Andy a fost eliberat acum 30 de ani. 202 00:08:20,717 --> 00:08:21,979 Nu a fost autorizat. 203 00:08:22,240 --> 00:08:24,460 Nu a fost acuzat niciodată. Mare diferență. 204 00:08:24,634 --> 00:08:26,375 Expediere. 205 00:08:26,549 --> 00:08:28,290 Iglesias. 206 00:08:31,423 --> 00:08:32,990 Suntem pe asta. 207 00:08:33,338 --> 00:08:35,403 Se pare că vom ajunge să punem întrebări amândoi suspecții noștri preferați. 208 00:08:35,427 --> 00:08:37,125 Andy tocmai a intrat în casa Sylviei. 209 00:08:41,172 --> 00:08:42,541 - Biroul şerifului. - Andy, calmează-te! 210 00:08:42,565 --> 00:08:43,885 - Spune-mi adevărul! - Atenție! 211 00:08:45,481 --> 00:08:47,285 - Hei. Hei. Hei, Andy? - Ce ţi-a luat atât de mult? 212 00:08:47,309 --> 00:08:49,243 - Pune crosa de golf jos. - Nu-mi spune ce să fac. 213 00:08:49,267 --> 00:08:50,897 - Fă ceva. A pierdut-o! - Deputații au spus că ai mințit. 214 00:08:50,921 --> 00:08:53,533 Au spus că le-ai spus nu ai fost prietenul mamei mele. 215 00:08:53,707 --> 00:08:55,622 - L-ai pus la asta? - Andy, dragă, 216 00:08:55,796 --> 00:08:57,058 iti promit... 217 00:08:57,232 --> 00:08:58,799 - De ce ai mințit?! - Andy, 218 00:08:59,016 --> 00:09:02,019 Am nevoie să te calmezi și puneți clubul de golf jos. 219 00:09:02,193 --> 00:09:04,084 Ai fost acasă noaptea în care mama a fost ucisă? 220 00:09:04,108 --> 00:09:05,588 Vă rog! 221 00:09:05,849 --> 00:09:07,982 Vreau doar să știu ce i s-a intamplat mamei mele! Te rog... 222 00:09:08,156 --> 00:09:10,003 - Hank, stai! Nu-l răni! - Pleacă de lângă mama mea! 223 00:09:10,027 --> 00:09:11,222 - Oprește-te, oprește-te. - Nu-l răni, te rog. 224 00:09:11,246 --> 00:09:12,552 Te rog, oprește-te! 225 00:09:14,249 --> 00:09:15,249 Stop! 226 00:09:19,646 --> 00:09:20,777 mama. 227 00:09:21,125 --> 00:09:23,040 - Mama! mama. - Sheriff One, Edward 9. 228 00:09:23,214 --> 00:09:25,521 Cod 3 medical. am nevoie o ambulanță în locația mea. 229 00:09:25,695 --> 00:09:28,002 Repet, avem nevoie de o ambulanță. 230 00:09:28,176 --> 00:09:29,960 mama. 231 00:09:44,845 --> 00:09:46,518 Când eram copil, Am vrut să fiu îngrijitor de grădină zoologică. 232 00:09:46,542 --> 00:09:48,675 Acesta este cam așa. 233 00:09:49,501 --> 00:09:50,894 Owen amenință că va da în judecată 234 00:09:51,068 --> 00:09:52,748 pentru că a mamei lui la Memorialul Edgewater, 235 00:09:52,896 --> 00:09:54,594 cu, din fericire, un atac de panică, 236 00:09:54,768 --> 00:09:56,378 nu o coronariană în toată regula. 237 00:09:56,639 --> 00:10:00,077 Andy e într-o celulă pentru pătrunzând în casa Sylviei. 238 00:10:00,251 --> 00:10:02,166 Ceea ce înseamnă că Punch este... 239 00:10:02,340 --> 00:10:03,559 Cel mai puternic al lui. 240 00:10:03,733 --> 00:10:05,126 Ai nevoie de un îmblânzitor de lei. 241 00:10:05,300 --> 00:10:06,475 Trebuie să te numesc așa? 242 00:10:06,649 --> 00:10:07,844 Depinde cât de mult ai nevoie de ajutorul meu. 243 00:10:07,868 --> 00:10:09,304 - Rău. - În regulă. 244 00:10:09,478 --> 00:10:11,567 Tu și directorul adjunct Santos fa-ti treaba. 245 00:10:11,741 --> 00:10:13,917 - Mă ocup eu de Punch și Owen. - Sunt calm! 246 00:10:14,091 --> 00:10:16,171 Sunt calm exigent ai închis această anchetă 247 00:10:16,224 --> 00:10:17,529 - imediat. - L-am cunoscut pe Punch 248 00:10:17,704 --> 00:10:18,966 mult timp. 249 00:10:19,227 --> 00:10:20,770 Ceea ce înseamnă Îl cunosc pe Andy de multă vreme. 250 00:10:20,794 --> 00:10:23,448 Nu l-am văzut acționând atât de violent de ani de zile. 251 00:10:23,623 --> 00:10:25,015 Ar fi putut să-mi ucidă mama. 252 00:10:25,276 --> 00:10:26,756 B-Pentru că adjuncții tăi l-au enervat! 253 00:10:26,887 --> 00:10:28,976 Știi ultima dată când am primit un telefon 254 00:10:29,150 --> 00:10:30,510 că fratele meu fusese arestat? 255 00:10:30,673 --> 00:10:32,632 A fost noaptea uciderii mamei mele. 256 00:10:32,806 --> 00:10:35,330 Punch, Cassidy și Hank tocmai au dezgropat 257 00:10:35,504 --> 00:10:37,767 noi dovezi într-un caz vechi de 30 de ani. 258 00:10:37,941 --> 00:10:41,510 Deci, în timp ce înțeleg că s-ar putea să fi dragat 259 00:10:41,684 --> 00:10:43,077 multe emoții, 260 00:10:43,251 --> 00:10:46,558 nu, nu mă închid această anchetă. 261 00:10:46,733 --> 00:10:48,212 Asta e lectura ta? 262 00:10:52,608 --> 00:10:54,218 Sper că îți place să stai în picioare 263 00:10:54,392 --> 00:10:56,307 în biroul lui Mickey, locotenent Boone, 264 00:10:56,481 --> 00:10:59,049 pentru că nu o vei ocupa niciodată. 265 00:10:59,310 --> 00:11:01,443 Nu pot să cred că m-am gândit vreodată ai avut ce trebuie 266 00:11:01,617 --> 00:11:03,184 a fi șerif. 267 00:11:06,361 --> 00:11:08,058 L-am avut pe Andy sub control. 268 00:11:08,319 --> 00:11:09,775 - Serios? Pentru că nu așa arăta. - Da. 269 00:11:09,799 --> 00:11:12,410 Bine, taci, amândoi, te rog. 270 00:11:12,672 --> 00:11:14,325 Preiau această anchetă. 271 00:11:14,499 --> 00:11:15,544 Stai, ce? 272 00:11:15,718 --> 00:11:16,719 Acesta este cazul meu, Boone. 273 00:11:16,893 --> 00:11:17,981 Nu poți face asta. 274 00:11:18,155 --> 00:11:19,461 Bine, poți face asta, 275 00:11:19,766 --> 00:11:20,592 dar nu ar trebui să fii la birou? 276 00:11:20,767 --> 00:11:22,377 Ei bine, acesta era planul, 277 00:11:22,682 --> 00:11:24,988 dar datorită oricărui lucru este asta se întâmplă cu voi doi, 278 00:11:25,162 --> 00:11:26,207 Nu am de ales. 279 00:11:26,381 --> 00:11:28,470 Ce se întâmplă cu voi doi? 280 00:11:29,906 --> 00:11:31,797 - Hank este supărat pentru că... - Cassidy este complet... - Destul, băieţi. 281 00:11:31,821 --> 00:11:34,694 Nu apuci să ai sentimente decât dacă sunt despre cazul. 282 00:11:34,868 --> 00:11:37,566 Bine, simt asta Ar trebui să merg la spital 283 00:11:37,740 --> 00:11:39,500 și întreabă-l pe Sylvia Bekins despre discrepanțele 284 00:11:39,655 --> 00:11:41,483 - în contul ei. - Și simt... 285 00:11:41,657 --> 00:11:42,963 Taci. 286 00:11:43,311 --> 00:11:45,111 Pleacă de aici, Campbell. Du-te la întrebarea Sylvia. 287 00:11:50,405 --> 00:11:52,581 Acum vorbim despre sentimentele mele? 288 00:11:57,455 --> 00:11:58,543 Nu iti este foame? 289 00:11:58,805 --> 00:12:00,067 Hei. 290 00:12:00,284 --> 00:12:02,199 Nu, cred că mi-am pierdut pofta de mâncare. 291 00:12:02,373 --> 00:12:04,201 Îl port pe al meu cu mine. 292 00:12:04,375 --> 00:12:06,551 În plus, când sunt furios, îmi place să mănânc. 293 00:12:06,726 --> 00:12:08,379 Pentru ce trebuie să fii supărat? 294 00:12:08,553 --> 00:12:10,599 Ești un om liber, Wes Fox. 295 00:12:10,860 --> 00:12:12,557 Oh, bine, 296 00:12:12,732 --> 00:12:15,386 Lucrez cu fosta mea soție, pe care l-am crezut mort. 297 00:12:15,560 --> 00:12:18,041 Fiica mea... 298 00:12:18,215 --> 00:12:20,261 ea și-ar dori să fiu mort. 299 00:12:21,871 --> 00:12:23,196 Începe să cred că sunt lucruri mai rele 300 00:12:23,220 --> 00:12:24,220 decât să fii închis. 301 00:12:24,395 --> 00:12:26,006 Oh, am vorbit cu Skye. 302 00:12:26,180 --> 00:12:27,940 Ea îmi spune lucruri chiar nu merg bine 303 00:12:28,095 --> 00:12:29,661 la Fraley Horizons. 304 00:12:29,836 --> 00:12:32,273 Da, între ancheta DEA 305 00:12:32,447 --> 00:12:34,607 și sora mea stă la închisoare... unde ar trebui să fie... 306 00:12:34,710 --> 00:12:37,887 și criza noastră de lichiditate, eu... 307 00:12:40,368 --> 00:12:42,109 Dacă nu găsesc un aflux de numerar în curând, 308 00:12:42,370 --> 00:12:44,807 Va trebui să vând compania. 309 00:12:44,981 --> 00:12:46,809 Poate asta va ajuta. 310 00:12:49,116 --> 00:12:51,335 Uite, Wes, apreciez asta, 311 00:12:51,509 --> 00:12:53,207 Chiar da, dar mi-ar trebui, 312 00:12:53,381 --> 00:12:54,861 Nu știu, o sută din aceste genți 313 00:12:54,948 --> 00:12:57,385 pentru a-mi rezolva problema fluxului de numerar... 314 00:12:59,300 --> 00:13:01,215 Sau poate doar 50. 315 00:13:01,389 --> 00:13:03,565 Aceștia sunt mulți bani. 316 00:13:03,739 --> 00:13:05,349 Wes... 317 00:13:05,523 --> 00:13:07,612 Te-am ajutat să-ți lichidezi toate bunurile, 318 00:13:07,787 --> 00:13:10,528 și am transferat totul într-un trust pentru Skye. 319 00:13:10,790 --> 00:13:12,574 Cum ai speriat atât de mulți bani? 320 00:13:12,748 --> 00:13:15,664 Ce fel de operator adevărat nu este o să te îndepărtezi puțin? 321 00:13:17,709 --> 00:13:20,103 Tatăl tău este un operator inteligent, 322 00:13:20,277 --> 00:13:22,366 dar nu cred ar trebui să ne punem toate ouăle 323 00:13:22,540 --> 00:13:24,194 în acel coș special. 324 00:13:24,455 --> 00:13:27,328 Am obținut un mandat a planta un dispozitiv de ascultare 325 00:13:27,589 --> 00:13:28,677 în Brutăria Mica Sofia. 326 00:13:28,938 --> 00:13:30,070 Am un agent în așteptare, 327 00:13:30,244 --> 00:13:31,767 gata să se pozeze în inspector sanitar 328 00:13:31,941 --> 00:13:33,745 - pentru a instala dispozitivul. - Asta nu va merge. 329 00:13:33,769 --> 00:13:35,249 Recunosc, e puțin teatral, 330 00:13:35,423 --> 00:13:36,685 dar necesar, cred. 331 00:13:36,859 --> 00:13:38,600 Stoianovii sunt celebri paranoici. 332 00:13:38,774 --> 00:13:42,778 Ceea ce este bine, dar sănătatea Jocul inspectorilor este groaznic. 333 00:13:42,952 --> 00:13:45,259 Mickey, cred că trebuie să curățăm aerul. 334 00:13:45,520 --> 00:13:47,628 Știu că ai sentimente puternice despre prezența mea aici, 335 00:13:47,652 --> 00:13:49,045 si este de inteles... 336 00:13:49,350 --> 00:13:51,284 Nu am nimic personal sentimente față de tine, Eva. 337 00:13:51,308 --> 00:13:52,851 Străinii intră și ies din acest birou în fiecare zi, 338 00:13:52,875 --> 00:13:54,529 Lucrez cu ei foarte bine. 339 00:13:54,790 --> 00:13:56,830 Nu este un plan bun pentru că Brutăria Mica Sofia 340 00:13:56,923 --> 00:13:58,794 are o adresă cu număr par. 341 00:13:58,968 --> 00:14:01,188 În Edgewater, afaceri cu adrese cu numere pare 342 00:14:01,362 --> 00:14:03,277 au inspecțiile de sănătate în toamnă. 343 00:14:03,451 --> 00:14:05,888 O a doua inspecție ar da semnale de alarmă. 344 00:14:06,062 --> 00:14:07,237 Înțeleg. 345 00:14:08,064 --> 00:14:10,414 Dar nu-ți face griji, Am un plan de rezervă bun. 346 00:14:12,939 --> 00:14:14,549 Bat, bat. 347 00:14:16,333 --> 00:14:18,292 Deci, în Edgewater, au loc inspecții sanitare 348 00:14:18,466 --> 00:14:19,989 pe un program anual. 349 00:14:20,163 --> 00:14:22,035 Dar inspecțiile la incendiu sunt ca o erupție cutanată. 350 00:14:22,209 --> 00:14:24,080 Putem apărea oricând. 351 00:14:24,254 --> 00:14:26,691 Director adjunct Eva Santos, 352 00:14:26,953 --> 00:14:28,780 DC Sharon Leone. 353 00:14:28,955 --> 00:14:30,826 Sora mea. Am citit-o în. 354 00:14:31,000 --> 00:14:32,280 O poți trimite la brutărie 355 00:14:32,349 --> 00:14:34,743 cu un Fed îmbrăcat în pompier. 356 00:14:34,917 --> 00:14:36,484 El poate planta bug-ul. 357 00:14:39,269 --> 00:14:40,792 Încântat să te cunosc, Sharon. 358 00:14:41,010 --> 00:14:42,858 Oh, ne-am întâlnit. Obișnuiam să merg cu Mickey în fiecare an 359 00:14:42,882 --> 00:14:45,449 la mormântul tău la aniversare de moartea ta. 360 00:14:45,623 --> 00:14:47,582 Știi, pentru o femeie moartă, arăți grozav. 361 00:14:47,843 --> 00:14:49,671 Care este secretul tău? 362 00:14:49,845 --> 00:14:51,107 O inimă care lucrează? 363 00:14:51,368 --> 00:14:53,936 Oh, nu, juriul nu este încă pentru asta. 364 00:14:57,244 --> 00:14:59,246 Andy e bine? 365 00:14:59,420 --> 00:15:01,465 Nu vreau să depun acuzații. 366 00:15:02,292 --> 00:15:04,077 Bine. 367 00:15:04,251 --> 00:15:05,861 Spune că-l eliberăm. Atunci ce? 368 00:15:06,035 --> 00:15:07,776 Doar se întoarce să trăiască pe străzi. 369 00:15:07,994 --> 00:15:11,432 Andy nu a mai fost bine de atunci noaptea în care mama lui a fost ucisă. 370 00:15:12,041 --> 00:15:15,044 Crede-mă, indiferent de ce ai avea, 371 00:15:15,218 --> 00:15:17,307 nu dispare de la sine. 372 00:15:17,481 --> 00:15:19,135 Trebuie să faci față. 373 00:15:20,571 --> 00:15:22,791 În ziua în care am cunoscut-o pe Mary... 374 00:15:24,836 --> 00:15:27,013 Nu o voi uita niciodată. 375 00:15:28,449 --> 00:15:30,886 Soțul meu a leșinat beat. 376 00:15:31,060 --> 00:15:34,977 Fiul meu Owen lucra la farmacie. 377 00:15:35,760 --> 00:15:37,762 Știi, el a fost... nu era farmacist atunci, 378 00:15:37,937 --> 00:15:41,331 era doar un functionar, iar noi abia treceam. 379 00:15:42,115 --> 00:15:46,510 Și apoi, într-o zi, a apărut Mary. 380 00:15:46,684 --> 00:15:48,469 Era atât de bună. 381 00:15:49,513 --> 00:15:51,515 Și când ea a zâmbit... 382 00:15:52,299 --> 00:15:56,346 parca iesea soarele. 383 00:15:56,520 --> 00:16:01,003 Era mai mult la tine relație cu Mary, Sylvia? 384 00:16:02,048 --> 00:16:03,701 Eram îndrăgostiți. 385 00:16:04,441 --> 00:16:08,184 De aceea nu ai vrut vorbește cu mine și cu Hank ieri. 386 00:16:08,358 --> 00:16:09,838 Fiul tău a fost acolo. 387 00:16:10,099 --> 00:16:12,884 Nu am spus nimănui niciodată. 388 00:16:13,146 --> 00:16:15,496 Ne-ar fi distrus ambele familii. 389 00:16:15,670 --> 00:16:17,280 Sylvia, 390 00:16:17,454 --> 00:16:20,805 ai fost acasă la Mary noaptea în care a murit? 391 00:16:20,980 --> 00:16:23,547 Trebuia să fim la ai mei. 392 00:16:24,418 --> 00:16:26,550 În fiecare marți, Owen avea tura târzie 393 00:16:26,724 --> 00:16:28,683 la farmacie si sotul meu a avut un joc de poker 394 00:16:28,857 --> 00:16:31,816 și am putea fi singuri împreună, dar asta... 395 00:16:33,209 --> 00:16:35,559 acea noapte anume, 396 00:16:35,820 --> 00:16:38,084 jocul soțului meu a fost anulat. 397 00:16:38,910 --> 00:16:41,826 Ei bine, m-a întrebat Mary să vină la ea acasă. 398 00:16:42,001 --> 00:16:45,265 Ce sa întâmplat mai departe? 399 00:16:46,309 --> 00:16:49,051 Mary striga la cineva de jos. 400 00:16:49,225 --> 00:16:51,619 Și apoi am auzit-o pe Mary țipând. 401 00:16:51,793 --> 00:16:54,448 Stătea întinsă în josul scărilor. 402 00:16:54,622 --> 00:16:55,971 Ea a plecat. 403 00:16:56,145 --> 00:16:57,668 Ai văzut pe cineva? 404 00:16:57,929 --> 00:17:01,324 Nu, eram îngrozit că oricine s-ar putea întoarce, 405 00:17:01,498 --> 00:17:04,110 așa că am alergat, am alergat sus să-l trezesc pe Andy. 406 00:17:04,371 --> 00:17:07,461 Soțul lui Mary tocmai îl pusese pe o nouă doză de litiu. 407 00:17:07,635 --> 00:17:09,898 A trebuit să-i strig numele doar pentru a-l trezi și... 408 00:17:10,159 --> 00:17:11,378 Era întuneric. 409 00:17:11,639 --> 00:17:13,293 Nu putea să spună că sunt eu. 410 00:17:13,467 --> 00:17:16,122 I-am spus lui Andy să sune la 911. 411 00:17:16,296 --> 00:17:19,603 Și de îndată ce Andy s-a agitat, am fugit. 412 00:17:19,864 --> 00:17:25,044 Deci, după ce Mary a țipat, l-ai văzut pe Andy adormit în patul lui? 413 00:17:25,218 --> 00:17:27,698 Aș fi venit în față dacă ar fi fost acuzat, 414 00:17:27,959 --> 00:17:29,918 este doar, eu c... 415 00:17:31,963 --> 00:17:34,618 Nu mi-am putut distruge familia. 416 00:17:36,359 --> 00:17:38,144 Pur si simplu nu puteam. 417 00:17:38,927 --> 00:17:40,798 Cred că spune adevărul. 418 00:17:40,972 --> 00:17:42,061 Fine. 419 00:17:42,235 --> 00:17:43,801 Deci, am revenit la punctul unu. 420 00:17:44,063 --> 00:17:45,499 Fără suspecți, fără indicii. 421 00:17:45,673 --> 00:17:47,109 Nu sunt atât de sigur. 422 00:17:47,414 --> 00:17:49,305 Gândește-te la cine a fost casa Elliot în acea noapte 423 00:17:49,329 --> 00:17:50,547 si cine nu era. 424 00:17:50,765 --> 00:17:52,375 Punch a fost oprit la facultate, soțul Mariei 425 00:17:52,549 --> 00:17:53,724 era în zona golfului. 426 00:17:53,985 --> 00:17:56,118 Își petrecea fiecare marți acolo. 427 00:17:56,292 --> 00:17:57,692 Compania lui a avut o întâlnire permanentă. 428 00:17:57,815 --> 00:17:59,991 Deci, era doar Andy, dar Andy era în coma. 429 00:18:00,166 --> 00:18:01,882 Și Mary era presupusă să fiu acasă la Sylvia, 430 00:18:01,906 --> 00:18:04,257 ca orice marți. 431 00:18:04,431 --> 00:18:05,973 Ceea ce înseamnă, oricui este atent, 432 00:18:05,997 --> 00:18:08,783 casa Elliot ar fi trebuit să fie alegeri ușoare. 433 00:18:08,957 --> 00:18:10,654 Crezi că casa este ținta. 434 00:18:10,915 --> 00:18:15,224 Deputații au exclus spargerea pentru că nu s-a furat nimic. 435 00:18:15,398 --> 00:18:16,878 Dar poate nu a fost furat nimic pentru că 436 00:18:17,052 --> 00:18:20,186 Mary l-a întrerupt pe hoț în fapt. 437 00:18:20,360 --> 00:18:22,057 Ce vrei, bătrâne? 438 00:18:22,362 --> 00:18:24,522 Hei, am încercat doar să te sun de vreo sută de ori. 439 00:18:24,581 --> 00:18:27,367 Și nu am ridicat, deci ai primit raspunsul? 440 00:18:27,541 --> 00:18:29,064 De unde ai știut unde să mă găsești? 441 00:18:29,238 --> 00:18:31,501 I-am strecurat un pumn la sala de MMA. 442 00:18:31,675 --> 00:18:35,810 Hei, acum, înainte să ajungi totul s-a gândit la asta, 443 00:18:36,071 --> 00:18:37,159 Am și eu un cadou pentru tine. 444 00:18:37,333 --> 00:18:38,682 Ce fel de cadou? 445 00:18:38,856 --> 00:18:40,249 Cel mai bun tip, numerar. 446 00:18:40,423 --> 00:18:42,295 Singurul lucru este, trebuie să-mi vinzi pământul înapoi. 447 00:18:42,469 --> 00:18:43,750 Probabil ai auzit, am ieșit din articulație, 448 00:18:43,774 --> 00:18:46,342 așa că trebuie să încep să câștig. 449 00:18:46,516 --> 00:18:47,952 Nu sunt interesat. 450 00:18:48,127 --> 00:18:50,433 Eu, am puțin îndulcitor. 451 00:18:50,607 --> 00:18:53,219 Doar între mine și tine și... 452 00:18:53,393 --> 00:18:54,959 Ce zici de 15%? 453 00:18:55,221 --> 00:18:57,832 Crezi că vreau să mă bag în pat cu câinele șerif? 454 00:18:58,006 --> 00:18:59,406 Crezi că sunt loial fiicei mele? 455 00:18:59,616 --> 00:19:02,141 - Fiica mea m-a băgat în închisoare. - Fără înţelegere. 456 00:19:02,315 --> 00:19:04,404 Nu plec de aici fără pământul meu înapoi. 457 00:19:04,665 --> 00:19:06,449 Poți să pleci pe propriile tale picioare... 458 00:19:08,016 --> 00:19:09,452 sau poți lăsa într-o cutie. 459 00:19:09,670 --> 00:19:11,933 Ce, o să ucizi tatăl șerifului? 460 00:19:12,107 --> 00:19:14,022 Și atunci ce? 461 00:19:16,807 --> 00:19:18,940 Pune arma deoparte. 462 00:19:21,203 --> 00:19:22,857 Fără înțelegere, Wes Fox. 463 00:19:23,031 --> 00:19:24,859 Nu mă face să o spun din nou. 464 00:19:25,033 --> 00:19:27,688 Nu am nevoie de o armă să te rănesc. 465 00:19:44,922 --> 00:19:46,707 Nu scrii, nu suni... 466 00:19:46,968 --> 00:19:48,230 Miranda. 467 00:19:49,579 --> 00:19:51,190 Am nevoie de ajutorul tău. 468 00:19:56,499 --> 00:19:58,303 - Deci, acum știi cum te simți. - Ce se simte? 469 00:19:58,327 --> 00:20:00,460 Să fii într-un punct dificil și singura persoană 470 00:20:00,634 --> 00:20:02,505 cine te-ar putea ajuta nu se găsește nicăieri. 471 00:20:02,679 --> 00:20:04,681 Te pui în acest loc. 472 00:20:04,855 --> 00:20:06,379 Ești, ești serios supărat pe mine 473 00:20:06,553 --> 00:20:08,381 pentru că nu ați vizitat până acum? 474 00:20:08,555 --> 00:20:09,860 Nu este vorba despre închisoare. 475 00:20:10,034 --> 00:20:11,688 Este vorba despre companie. 476 00:20:12,733 --> 00:20:15,431 După ce Pop-Pop a murit, m-am ocupat de EPA, 477 00:20:15,605 --> 00:20:17,955 grevele sindicale, întreaga industrie se prăbușește, 478 00:20:18,129 --> 00:20:19,566 si unde ai fost? 479 00:20:19,827 --> 00:20:20,978 - Unde ai fost? Nicăieri. - Unde ai fost 480 00:20:21,002 --> 00:20:22,569 când părinții noștri m-au împins afară? 481 00:20:22,830 --> 00:20:24,286 Da, unde ai fost când au făcut o alegere 482 00:20:24,310 --> 00:20:26,007 între Mickey sau ei? 483 00:20:26,355 --> 00:20:28,464 Te rog. Te-ai gândit mereu această companie a fost sub tine, 484 00:20:28,488 --> 00:20:29,837 cu mult înaintea lui Mickey. 485 00:20:30,054 --> 00:20:31,578 Și nu este atât de ușor să alergi, nu-i așa? 486 00:20:31,752 --> 00:20:33,312 Nu, nu, nu este, pentru că l-ai rupt. 487 00:20:33,449 --> 00:20:36,496 Pentru că ai condus singur 488 00:20:36,670 --> 00:20:40,239 moștenirea familiei noastre în gr... 489 00:20:40,413 --> 00:20:42,806 În pământ! 490 00:20:43,067 --> 00:20:44,634 Am DEA în fund, 491 00:20:44,808 --> 00:20:47,376 Am angajați care nu au fost plătiți de săptămâni 492 00:20:47,550 --> 00:20:50,031 și nici o singură bancă în acest oraș îmi va da un împrumut, 493 00:20:50,205 --> 00:20:51,293 din cauza a ceea ce ai facut. 494 00:20:51,467 --> 00:20:54,078 Încerc să salvez compania. 495 00:20:55,079 --> 00:20:57,865 Deci, dacă știi o cale ca eu sa fac asta, 496 00:20:58,039 --> 00:21:00,607 dacă ai bani ascuns undeva... 497 00:21:02,435 --> 00:21:04,001 Bine, Travis. 498 00:21:04,872 --> 00:21:07,875 Îți voi spune cum poți menține compania pe linia de plutire. 499 00:21:08,049 --> 00:21:10,138 Du-te să-l vezi pe Todd Harrow 500 00:21:10,399 --> 00:21:11,399 la Edgewater State Bank. 501 00:21:11,618 --> 00:21:12,618 Îți va acorda un împrumut. 502 00:21:12,706 --> 00:21:14,273 Înainte să-l vezi pe Todd, 503 00:21:14,447 --> 00:21:16,710 treci pe la cutia de valori a familiei noastre 504 00:21:16,884 --> 00:21:18,320 la Redwoods Bank. 505 00:21:18,625 --> 00:21:22,846 Veți găsi un folder albastru înăuntru cu numele lui Harrow pe el. 506 00:21:23,499 --> 00:21:25,284 Arătați-i conținutul acelui dosar 507 00:21:25,501 --> 00:21:29,679 și amintește-i că Fraley familia are o memorie lungă. 508 00:21:36,512 --> 00:21:38,253 Cum a mers cu Petar? 509 00:21:38,514 --> 00:21:43,258 Ei bine, înțeleg ideea că nu este prea mare ca fan Sonny Stoyanov. 510 00:21:43,432 --> 00:21:46,000 - Dar? - Dar... 511 00:21:46,174 --> 00:21:47,760 nici el nu este prea încântat de idee 512 00:21:47,784 --> 00:21:49,612 de lucru cu bătrânul șerifului, așa că... 513 00:21:49,786 --> 00:21:51,386 Atunci trebuie să depășești suspiciunile lui. 514 00:21:51,527 --> 00:21:54,051 - Fă-l pe Petar să te dorească. - Cum mi-ai făcut tu? 515 00:21:54,225 --> 00:21:56,184 Cel puțin ți-am cumpărat cina. 516 00:21:56,358 --> 00:21:57,925 Da-i un bacsis. 517 00:21:58,099 --> 00:21:59,927 Spune-i că biroul șerifului 518 00:22:00,101 --> 00:22:02,277 va percheziționa sala de MMA săptămâna viitoare. 519 00:22:02,538 --> 00:22:05,672 De asemenea, încearcă să ai orice viitor întâlniri cu el în brutărie. 520 00:22:05,846 --> 00:22:07,717 Deci poți asculta? 521 00:22:08,501 --> 00:22:10,459 Nu este împotrivă încălcări de sănătate, având ambele 522 00:22:10,633 --> 00:22:12,505 un șobolan și o insectă în interiorul unei brutărie? 523 00:22:12,679 --> 00:22:15,464 Tată, cu atât știi mai puține este mai bine pentru siguranța ta. 524 00:22:15,638 --> 00:22:17,074 Nu este vorba despre siguranța mea. 525 00:22:17,379 --> 00:22:20,774 Nu pot fi pe jumătate înăuntru și pe jumătate afară de o gaură, Mickey. 526 00:22:20,948 --> 00:22:23,559 Acum, dacă vei avea încredere în mine să fii omul tău interior, 527 00:22:23,820 --> 00:22:25,344 atunci trebuie să ai încredere în mine. 528 00:22:25,518 --> 00:22:27,171 Nu am încredere în tine. 529 00:22:27,346 --> 00:22:28,651 Nu te-am ales pe tine. 530 00:22:28,825 --> 00:22:31,350 Crezi că sunt aici pentru ca am de ales? 531 00:22:31,524 --> 00:22:33,482 Nu v-am ales pe niciunul dintre voi. 532 00:22:33,656 --> 00:22:36,137 Și cred că nici tu nu m-ai ales pe mine. 533 00:22:36,311 --> 00:22:39,488 Dă-i bacșișul, tată. 534 00:22:42,622 --> 00:22:44,101 Ce se întâmplă cu voi, oameni buni? 535 00:22:44,275 --> 00:22:46,195 Mă suni la serviciu, mă faci să vin aici 536 00:22:46,277 --> 00:22:47,757 ca să-mi spui că mama mea 537 00:22:48,018 --> 00:22:49,605 îl înșela pe tatăl meu cu cea mai bună prietenă a ei? 538 00:22:49,629 --> 00:22:51,346 Ai mai auzit ceva că am spus, Punch? 539 00:22:51,370 --> 00:22:52,890 Dacă Sylvia are dreptate și o credem, 540 00:22:53,110 --> 00:22:56,157 înseamnă că fratele tău nu ți-a ucis mama. 541 00:23:00,422 --> 00:23:02,816 - Ce vrei de la mine? - Pumn. Avem o nouă teorie 542 00:23:02,990 --> 00:23:04,470 speram că ai putea cântări. 543 00:23:04,600 --> 00:23:07,168 Pe vremuri, deputaţii au respins spargerea 544 00:23:07,429 --> 00:23:08,841 ca motiv pentru că a existat nu lipseste nimic 545 00:23:08,865 --> 00:23:10,301 din casa părinților tăi. 546 00:23:10,563 --> 00:23:12,758 Credem că ar putea avea a respins-o puțin prea devreme. 547 00:23:12,782 --> 00:23:14,305 Ce caută Shane acolo sus? 548 00:23:14,480 --> 00:23:15,916 Îl cunoști pe tipul ăla? 549 00:23:16,090 --> 00:23:17,700 Amintesc. Părinții mei 550 00:23:17,874 --> 00:23:20,790 l-am angajat să ne repare veranda când eram în liceu. 551 00:23:20,964 --> 00:23:22,594 Destul de curand, a devenit meniul lor de mână 552 00:23:22,618 --> 00:23:24,968 pentru orice lucrari de reparatii in jurul casei. 553 00:23:25,142 --> 00:23:26,448 Shane Macker. 554 00:23:26,622 --> 00:23:27,860 La doi ani de la crimă, el comite 555 00:23:27,884 --> 00:23:29,103 o serie de spargeri 556 00:23:29,277 --> 00:23:31,671 la doar câteva mile de casa soţilor Elliot. 557 00:23:31,845 --> 00:23:33,281 Punch, dacă Shane era meșterul tău, 558 00:23:33,455 --> 00:23:34,780 atunci avea să cunoască toate intrările și ieșirile 559 00:23:34,804 --> 00:23:36,004 din casa familiei tale, nu? 560 00:23:36,153 --> 00:23:37,473 Și ar avea, de asemenea, cunoștințe profunde 561 00:23:37,677 --> 00:23:39,002 - a programelor tuturor. - Și... 562 00:23:39,026 --> 00:23:41,594 eventual locul unde se află a oricăror obiecte de valoare. 563 00:23:42,290 --> 00:23:44,248 Ar putea fi tipul nostru. 564 00:24:14,278 --> 00:24:17,107 Bună. Sunt Cal Fire DC Leone, 565 00:24:17,368 --> 00:24:19,545 și suntem aici pentru a efectua o inspecție 566 00:24:19,719 --> 00:24:21,111 pentru a te asigura că ești la îndemână. 567 00:24:21,285 --> 00:24:24,071 Ar trebui să mă duc să-mi iau șeful. 568 00:24:24,245 --> 00:24:25,899 Oh, dar mai întâi, iei numerar? 569 00:24:26,073 --> 00:24:30,425 Pentru că și mie mi-ar plăcea pentru a vă asigura că aceste gogoși cu mere 570 00:24:30,686 --> 00:24:32,471 sunt de asemenea la cod. 571 00:24:41,480 --> 00:24:42,698 A funcționat? 572 00:24:43,003 --> 00:24:45,484 Le auzi plănuiești să lovești pe cineva? 573 00:24:50,750 --> 00:24:52,795 - Se pare că e acasă. - Ai grijă la șase, 574 00:24:53,056 --> 00:24:54,971 a fost acuzat de arme. 575 00:24:57,713 --> 00:25:00,368 Biroul șerifului din comitatul Edgewater! 576 00:25:00,542 --> 00:25:02,631 Shane Macker! 577 00:25:13,250 --> 00:25:14,600 Mișcă, mișcă, mișcă! 578 00:25:14,774 --> 00:25:16,079 Nu mă voi întoarce la închisoare! 579 00:25:16,340 --> 00:25:17,603 Dacă intri aici, 580 00:25:17,864 --> 00:25:19,145 - Te omor! - Sheriff One, Edward 12. 581 00:25:19,169 --> 00:25:20,609 Avem focuri trase în locația noastră. 582 00:25:20,780 --> 00:25:23,043 Se solicită backup. Repet, avem focuri trase. 583 00:25:23,217 --> 00:25:24,784 Boone, ce faci? 584 00:25:25,785 --> 00:25:27,308 O să încerc să găsesc o altă cale de intrare. 585 00:25:27,482 --> 00:25:29,416 Este o cutie neagră. Nu știi cine mai e acolo. 586 00:25:29,440 --> 00:25:30,766 Ai putea intra într-o ambuscadă. 587 00:25:30,790 --> 00:25:32,095 - Ține-l să vorbească. - Boone! 588 00:25:32,269 --> 00:25:34,445 - Asta e o nebunie. - Nu mă încurc! 589 00:25:34,620 --> 00:25:37,057 - O să te împușc! - Macker? 590 00:25:37,231 --> 00:25:38,991 Nu vrei să reușești mai rău decât este deja. 591 00:25:39,015 --> 00:25:40,215 Ieși neînarmat din casă. 592 00:25:40,364 --> 00:25:41,931 Biroul șerifului! Aruncă-l! 593 00:25:42,105 --> 00:25:43,324 Trebuie să intrăm acolo, Hank. 594 00:25:43,542 --> 00:25:44,630 Trebuie să mergem să-l ajutăm pe Boone. 595 00:25:44,891 --> 00:25:45,891 - Du-te dracului! - Împreună? 596 00:25:53,377 --> 00:25:56,467 Hei. Am găsit o altă cale de intrare. 597 00:26:06,129 --> 00:26:07,522 Hei. 598 00:26:07,914 --> 00:26:09,959 Hei. Wes, ce sunt, ce, faci aici? 599 00:26:10,133 --> 00:26:12,179 Un burger de luat. Tu? 600 00:26:12,353 --> 00:26:13,746 Eu, am o întâlnire. 601 00:26:13,920 --> 00:26:16,836 Cum merg chestiile grupului de lucru? 602 00:26:18,707 --> 00:26:20,622 Poate că a găsit o cale pentru a face lucrurile să funcționeze pentru mine. 603 00:26:20,796 --> 00:26:21,928 Oh, bine. 604 00:26:25,584 --> 00:26:27,716 Ce este, ce este în dosar? 605 00:26:27,890 --> 00:26:30,632 Acesta este răspunsul la rugăciunile mele, sper. 606 00:26:30,893 --> 00:26:34,157 Atunci de ce te uiți la el parcă ar fi o armă încărcată? 607 00:26:36,333 --> 00:26:39,946 Știi, am avut odată un glonț cu numele tău pe ea. 608 00:26:40,947 --> 00:26:42,949 - Ce? - Mickey mi-a spus că este însărcinată 609 00:26:43,210 --> 00:26:44,951 și tu ai fost de vină, așa că... 610 00:26:45,212 --> 00:26:47,257 Ei bine, din punct de vedere tehnic, am fost amândoi de vină. 611 00:26:47,518 --> 00:26:48,607 Nu glumesc. 612 00:26:48,824 --> 00:26:50,236 Nu, am petrecut peste o oră în camionul meu 613 00:26:50,260 --> 00:26:52,262 cu un Colt încărcat care te caută. 614 00:26:52,436 --> 00:26:55,352 Mickey află despre asta, ea a pus capăt. 615 00:26:55,526 --> 00:26:57,180 Și mă bucur că a făcut-o. 616 00:26:57,354 --> 00:26:59,008 Mă bucur că nu te-am împușcat. 617 00:26:59,182 --> 00:27:00,575 Multumesc? 618 00:27:00,880 --> 00:27:05,188 Ești un Fraley și mă doare sa spun asta, dar... 619 00:27:07,538 --> 00:27:09,192 ești un tată bun. 620 00:27:09,453 --> 00:27:11,499 Ești un om bun, așa că... 621 00:27:12,326 --> 00:27:14,110 Dacă nu sunt? 622 00:27:15,372 --> 00:27:17,200 Știi cine nu pierde niciodată somnul 623 00:27:17,374 --> 00:27:21,161 prea îngrijorată dacă sunt oameni răi? 624 00:27:23,032 --> 00:27:24,686 Oameni răi. 625 00:27:26,340 --> 00:27:30,518 Acum, nu știu ce e acolo, dar... 626 00:27:30,692 --> 00:27:32,172 Știu asta. 627 00:27:32,912 --> 00:27:36,089 Unele cutii le deschizi, nu le poți închide. 628 00:27:36,263 --> 00:27:42,095 Sunt decizii pe care nu le poți lua înapoi. 629 00:27:42,269 --> 00:27:45,402 Burgerul meu se răcește. 630 00:28:01,592 --> 00:28:03,116 Să terminăm cu asta. 631 00:28:07,250 --> 00:28:08,730 Todd. 632 00:28:13,126 --> 00:28:15,781 Ar trebui să arzi conținutul acestuia. 633 00:28:22,570 --> 00:28:23,919 Multumesc. 634 00:28:24,137 --> 00:28:26,313 Dar știi că nu-ți pot da acel împrumut. 635 00:28:26,487 --> 00:28:27,575 Nu-mi mulțumi. 636 00:28:27,749 --> 00:28:29,751 Știu că nu poți. 637 00:28:54,515 --> 00:28:56,909 Împreună atât de mult, Sonny. 638 00:28:57,083 --> 00:28:58,911 Milena și cu mine ne convin unul altuia? 639 00:28:59,085 --> 00:29:01,740 Da, sună ca, cuvintele a unui om care a renunțat. 640 00:29:01,914 --> 00:29:03,829 Sau unul care este fericit căsătorit. 641 00:29:05,178 --> 00:29:06,178 Vizhte! 642 00:29:06,309 --> 00:29:07,658 Ednorog! 643 00:29:08,007 --> 00:29:09,660 Ednorog, 644 00:29:09,835 --> 00:29:13,447 Nu pot primi asta al naibii de aplicație de traducere să funcționeze. 645 00:29:13,621 --> 00:29:15,710 Sonny tocmai l-a numit pe Petar „unicorn” 646 00:29:15,884 --> 00:29:17,973 pentru că a spus că este fericit căsătorit. 647 00:29:18,234 --> 00:29:19,234 Vorbești bulgară? 648 00:29:19,322 --> 00:29:21,585 Da, șase limbi, de fapt. 649 00:29:21,760 --> 00:29:24,023 Mai degrabă cinci și jumătate. 650 00:29:24,197 --> 00:29:25,757 Încă învăț să vorbesc engleza 651 00:29:25,851 --> 00:29:27,374 fără să-mi bag piciorul în gură. 652 00:29:27,548 --> 00:29:30,464 Ei bine, după ce înveți, poți te rog să-l înveți pe tatăl meu? 653 00:29:35,512 --> 00:29:36,818 Ce? 654 00:29:39,255 --> 00:29:42,519 Nimic, doar îmi dădeam seama cât de mult nu știu despre tine. 655 00:29:42,693 --> 00:29:44,347 Poți să mă întrebi. 656 00:29:45,261 --> 00:29:47,263 Întreabă-mă orice. 657 00:30:02,626 --> 00:30:04,846 În casa lui Shane Macker, 658 00:30:05,020 --> 00:30:07,240 ce a facut Boone... 659 00:30:07,414 --> 00:30:08,632 A fost nebun. 660 00:30:08,937 --> 00:30:10,567 Tocmai am vorbit la telefon cu Spitalul Pineville. 661 00:30:10,591 --> 00:30:12,549 În noaptea în care Mary Elliot a fost ucisă, 662 00:30:12,723 --> 00:30:15,248 Shane Macker a fost întins cu un picior rupt, deci... 663 00:30:15,422 --> 00:30:17,032 alibiul lui se verifică. 664 00:30:17,380 --> 00:30:19,271 - Atunci de ce a tras în noi? - Tehnici de scena crimei 665 00:30:19,295 --> 00:30:20,969 a spus că are o adăpostire de fentanil la el acasă, așa că... 666 00:30:20,993 --> 00:30:22,405 probabil credeam că suntem o să-l prindă pentru negoț. 667 00:30:22,429 --> 00:30:23,885 Va merge la închisoare pentru asta și pentru... 668 00:30:23,909 --> 00:30:25,736 trăgând în noi, desigur. 669 00:30:25,911 --> 00:30:27,782 Dar în cazul Mary Elliot, nu avem nimic. 670 00:30:27,956 --> 00:30:29,629 Nu aș suna la Edgewater cele mai bune plăcinte nimic, 671 00:30:29,653 --> 00:30:30,698 dar asta sunt doar eu. 672 00:30:30,872 --> 00:30:32,439 Emmy, ce cauți aici? 673 00:30:32,700 --> 00:30:36,356 Am luat-o pe Mario ca să sărbătoresc prima ta zi de serviciu la birou, 674 00:30:36,530 --> 00:30:38,140 dar asta nu arată așa. 675 00:30:38,445 --> 00:30:40,795 O masă de conferință este doar un, este doar un birou mare și lung. 676 00:30:40,969 --> 00:30:42,579 Ești așa de dependent de muncă, 677 00:30:42,753 --> 00:30:44,059 este terminal. Ești obsedat. 678 00:30:44,320 --> 00:30:46,583 Nu sunt obsedat. eu sunt... 679 00:30:46,757 --> 00:30:48,237 dedicat, meticulos. 680 00:30:48,411 --> 00:30:49,586 - Concentrat. - Bine, 681 00:30:49,848 --> 00:30:51,371 toate acestea sunt sinonime pentru... 682 00:30:51,545 --> 00:30:52,981 Obsedat. 683 00:30:53,155 --> 00:30:55,201 - Nu are sens. - Bine, omule, 684 00:30:55,375 --> 00:30:57,535 - Acum te grăbești? - Vorbesc despre criminal. 685 00:30:57,681 --> 00:31:00,075 El cunoștea rutinele familiei într-un grad obsesiv. 686 00:31:00,336 --> 00:31:01,816 Era meticulos, concentrat... 687 00:31:02,121 --> 00:31:04,447 Te deranjează că ai atât de mult în comun cu un criminal? 688 00:31:04,471 --> 00:31:06,753 Dar Andy e acolo. De ce ar fi cineva atât de atent riscă 689 00:31:06,777 --> 00:31:09,041 lui Andy care întrerupe spargerea? 690 00:31:09,215 --> 00:31:10,375 A fost eliminat, îți amintești? 691 00:31:10,520 --> 00:31:11,957 Litiu lui Andy. 692 00:31:12,131 --> 00:31:13,978 Sylvia a spus că a făcut-o tocmai a început o nouă doză. 693 00:31:14,002 --> 00:31:16,283 Dar de unde să știe ucigașul că ar fi eliminat? 694 00:31:16,309 --> 00:31:18,093 Se poate? 695 00:31:21,575 --> 00:31:23,882 Bine, habar n-am ce se întâmplă cu cazul tău, 696 00:31:24,056 --> 00:31:26,754 dar știu ce înseamnă o doză mare de litiu, 697 00:31:26,928 --> 00:31:29,148 și 300 de miligrame nu-i așa. 698 00:31:29,322 --> 00:31:31,122 Nu există cum să 300 de miligrame este suficient de puternic 699 00:31:31,150 --> 00:31:32,716 a face pe oricine în comat. 700 00:31:33,674 --> 00:31:36,242 Cât de repede poți testa medicamentul din acest flacon? 701 00:31:37,069 --> 00:31:39,201 Sonny vorbește planurile de weekend. 702 00:31:39,375 --> 00:31:42,161 Vrea ca Petar să-și elibereze programul 703 00:31:42,422 --> 00:31:44,859 ca să-şi poată muta „marfă prețioasă” imediat. 704 00:31:45,033 --> 00:31:47,209 Trebuie să vorbească despre el fetele dispărute. 705 00:31:47,383 --> 00:31:51,170 Sonny spune că au a livra „o duzină de smalturi” 706 00:31:51,344 --> 00:31:53,563 unui client special. 707 00:31:53,824 --> 00:31:55,217 Oh, e un porc. 708 00:32:22,549 --> 00:32:24,464 Ne-au făcut. 709 00:32:24,725 --> 00:32:25,856 Ei știu că ascultăm. 710 00:32:26,031 --> 00:32:27,336 Cum? 711 00:32:29,904 --> 00:32:32,037 Fecior de curva. 712 00:32:47,487 --> 00:32:49,358 I-ai spus lui Petar despre insectă. Nu nega. 713 00:32:49,532 --> 00:32:51,119 - M-ai auzit negând asta? - Ai ars brutăria 714 00:32:51,143 --> 00:32:53,667 ca sursă de informații, ai pus viețile în pericol 715 00:32:53,841 --> 00:32:55,886 dintre toate acele fete traficate și tu, 716 00:32:56,061 --> 00:32:57,701 ai compromis toată această anchetă. 717 00:32:57,845 --> 00:33:00,979 Mi-ai spus că am avut să-i dau ceva lui Petar, nu? 718 00:33:01,153 --> 00:33:02,632 Ei bine, haide. 719 00:33:02,806 --> 00:33:04,460 Un sfat despre un raid pisitor la o sală de sport? 720 00:33:04,721 --> 00:33:07,159 - Asta nu o va tăia. - Ei bine, atunci, vino să vorbești cu noi. 721 00:33:07,420 --> 00:33:09,988 Am o șansă ca să-l fac pe Petar să aibă încredere în mine. 722 00:33:10,162 --> 00:33:11,598 Unul. 723 00:33:12,033 --> 00:33:15,297 Adică, nu e nimic mai mare decât un pont pe un fir sub tensiune. 724 00:33:15,471 --> 00:33:17,560 Mickey, trebuia să ajung nemernicii aceia bulgari 725 00:33:17,734 --> 00:33:19,954 să cred că aș face chiar să te trădeze. 726 00:33:20,215 --> 00:33:20,955 Bineînțeles că o să creadă, 727 00:33:21,129 --> 00:33:22,957 este literalmente adevărul! 728 00:33:24,089 --> 00:33:25,742 Oh, de aceea este genial. 729 00:33:25,916 --> 00:33:28,267 Cele mai bune minciuni au întotdeauna adevăr în ele. 730 00:33:28,441 --> 00:33:31,879 În parte fantezie, în parte romantism, 731 00:33:32,053 --> 00:33:34,708 restul este real. 732 00:33:34,882 --> 00:33:36,449 Tu presupui că 733 00:33:36,623 --> 00:33:38,842 această cascadorie nebună va funcționa. 734 00:33:39,017 --> 00:33:40,931 Putea doar să explodeze brutăria degeaba. 735 00:33:41,193 --> 00:33:42,368 Atunci de ce trimite Petar mesaje? 736 00:33:43,934 --> 00:33:45,501 Spunând că trebuie să ne întâlnim. 737 00:33:46,372 --> 00:33:48,548 - Suntem înăuntru. - Da, suntem. Suntem înăuntru! 738 00:33:48,722 --> 00:33:51,681 Dar înainte să mergem înainte, Am niște pretenții. 739 00:33:51,855 --> 00:33:53,379 Gata cu secretele. 740 00:33:53,553 --> 00:33:55,294 Nu mă mai ține în întuneric. 741 00:33:55,468 --> 00:33:56,947 Acum, dacă vom face asta, 742 00:33:57,122 --> 00:34:00,168 vor fi parteneri egali, încredere reciprocă. 743 00:34:00,995 --> 00:34:02,562 Parteneri egali, încredere reciprocă. 744 00:34:02,736 --> 00:34:04,346 Încredere reciprocă? 745 00:34:04,651 --> 00:34:06,411 Singurul lucru pe care îl știu sigur este că nu pot avea încredere în el. 746 00:34:06,435 --> 00:34:09,699 - Mickey... - De ce ești brusc de partea lui? 747 00:34:09,873 --> 00:34:11,353 Nu vorbi așa cu mama ta. 748 00:34:11,527 --> 00:34:13,268 Mama mea? 749 00:34:13,442 --> 00:34:14,661 ce... 750 00:34:14,835 --> 00:34:17,098 Voi doi, credeți că puteți face 751 00:34:17,272 --> 00:34:19,622 orice naiba vrei, nu? 752 00:34:19,796 --> 00:34:22,016 am terminat. 753 00:34:22,190 --> 00:34:23,670 ce faci? 754 00:34:23,931 --> 00:34:26,368 - Unde te duci? - Oh, haide, Mickey. 755 00:34:26,542 --> 00:34:29,371 O să le găsesc pe acele fete în drumul meu. 756 00:34:29,632 --> 00:34:32,461 Mă voi duce să protejez orașul în felul meu. 757 00:34:32,635 --> 00:34:35,464 - Ei bine, cum rămâne cu grupul de lucru? - S-a terminat. 758 00:34:35,638 --> 00:34:38,032 Întoarce-te în D.C. sau oriunde naiba că trăiești. 759 00:34:38,206 --> 00:34:40,619 - Am de lucru. - Asta este? Vei face asta pe cont propriu? 760 00:34:40,643 --> 00:34:45,300 Ei bine, mulțumesc vouă doi, Am avut destulă practică. 761 00:34:45,474 --> 00:34:46,736 Mickey. 762 00:34:46,997 --> 00:34:49,696 Doar vorbește cu mine! Mick... 763 00:35:06,756 --> 00:35:09,629 - Maria, hei, totul... - Te rog. 764 00:35:09,803 --> 00:35:11,761 Nu. 765 00:35:38,614 --> 00:35:40,592 - Ai vrut să mă vezi? - Da. Mulțumesc că ai intrat. 766 00:35:40,616 --> 00:35:43,358 Asta chiar nu ar trebui să dureze mult. 767 00:35:43,532 --> 00:35:45,186 Dacă este vorba despre incidentul cu Andy, 768 00:35:45,360 --> 00:35:46,840 mama nu vrea să depună acuzații. 769 00:35:47,014 --> 00:35:48,687 De fapt, speram să-ți aleagă creierul. 770 00:35:48,711 --> 00:35:49,711 Ești farmacist. 771 00:35:49,843 --> 00:35:51,192 Dupa parerea ta, 772 00:35:51,366 --> 00:35:53,760 cum face o sticlă etichetată cu 300 de miligrame 773 00:35:53,934 --> 00:35:55,240 ajung să conţină litiu lichid 774 00:35:55,414 --> 00:35:58,808 de potența de 1.800 de miligrame? 775 00:35:59,766 --> 00:36:00,810 Ipotetic? 776 00:36:01,071 --> 00:36:02,508 Nu ipotetic. 777 00:36:02,682 --> 00:36:05,511 acum 30 de ani, Andy a primit o doză de litiu 778 00:36:05,772 --> 00:36:09,471 de șase ori mai puternic decât ceea ce scrie pe sticla lui. 779 00:36:10,690 --> 00:36:11,778 Cum, 780 00:36:11,995 --> 00:36:14,128 cum se intampla asa ceva? 781 00:36:15,651 --> 00:36:17,087 Cum ar trebui să știu? 782 00:36:17,262 --> 00:36:18,872 Îți voi spune cum. 783 00:36:19,046 --> 00:36:21,024 Acum 30 de ani, grefierul la farmacie care a umplut. 784 00:36:21,048 --> 00:36:24,051 Rețeta lui Andy i-a crescut doza. Asta ai fost tu. 785 00:36:24,225 --> 00:36:25,865 Nu știu despre ce vorbești. 786 00:36:26,096 --> 00:36:28,055 Nu, vezi, trebuia să-l elimini pe Andy, 787 00:36:28,229 --> 00:36:30,029 ca să poți pătrunde și să-i jefuiască familia. 788 00:36:30,188 --> 00:36:31,841 Pentru că ai pus deja casa, 789 00:36:32,015 --> 00:36:33,843 ai ales... noaptea perfectă. 790 00:36:34,061 --> 00:36:36,170 - Marți seara. - Singurul lucru pe care nu te-ai bazat 791 00:36:36,194 --> 00:36:37,847 mama ta a fost acolo. 792 00:36:38,631 --> 00:36:40,110 - Mama mea? - Era înăuntru 793 00:36:40,285 --> 00:36:42,809 o relație cu Mary Elliot. 794 00:36:43,592 --> 00:36:45,333 Mary a auzit că te-ai spart, 795 00:36:45,507 --> 00:36:47,683 apoi a coborât să investigheze. 796 00:36:54,212 --> 00:36:56,823 Am intrat în panică. 797 00:36:58,564 --> 00:37:01,044 Mary m-a recunoscut și am intrat în panică. 798 00:37:03,525 --> 00:37:05,571 Ea nu trebuia să fie acolo. 799 00:37:07,094 --> 00:37:11,490 Eu-eu... nu am vrut să o rănesc. 800 00:37:12,317 --> 00:37:13,405 Doar că... 801 00:37:13,579 --> 00:37:15,407 soții Ellioți aveau... 802 00:37:15,581 --> 00:37:18,801 Aveam totul, eu-mi doream doar o mică bucată din ea, știi? 803 00:37:19,933 --> 00:37:21,891 Îmi doream doar o viață care să nu depindă 804 00:37:22,152 --> 00:37:24,024 pe caritatea lui Mary Elliot. 805 00:37:24,764 --> 00:37:26,635 Vom avea nevoie o declarație din partea ta, Owen. 806 00:38:18,339 --> 00:38:19,775 Ai avut dreptate. 807 00:38:20,036 --> 00:38:22,212 Ea încă mă poate răni. 808 00:38:24,302 --> 00:38:26,086 Ce s-a întâmplat? 809 00:38:28,654 --> 00:38:30,438 Ea a râs. 810 00:38:34,181 --> 00:38:36,270 Eva a râs... 811 00:38:36,444 --> 00:38:38,620 si am auzit... 812 00:38:39,534 --> 00:38:41,754 Mama ta. 813 00:38:41,928 --> 00:38:44,931 Nu este o străină, Sharon. 814 00:38:45,801 --> 00:38:49,152 Îmi pot spune că atât cât vreau... 815 00:38:51,590 --> 00:38:53,374 dar ea este mama mea. 816 00:38:54,201 --> 00:38:55,985 Și ea a plecat. 817 00:39:10,652 --> 00:39:13,046 Tocmai i-ai dat fotografiile? 818 00:39:13,220 --> 00:39:15,309 Ți-am oferit un câștig ușor. 819 00:39:15,483 --> 00:39:18,443 Ușor pentru tine, poate, dar nu pentru mine. 820 00:39:18,617 --> 00:39:20,203 Avocatul tău va fi hai să ne vedem mâine. 821 00:39:20,227 --> 00:39:21,663 Aduce cu el un document. 822 00:39:21,837 --> 00:39:23,186 O să-l semnezi. 823 00:39:23,361 --> 00:39:24,623 Care este documentul? 824 00:39:24,797 --> 00:39:27,103 Este un amendament la încrederea familiei noastre, 825 00:39:27,277 --> 00:39:28,975 acordându-mi împuternicire 826 00:39:29,149 --> 00:39:30,716 pentru a solicita oferte pe Fraley Horizons. 827 00:39:30,977 --> 00:39:33,849 Vanzarea companiei este singura modalitate de a o salva. 828 00:39:34,110 --> 00:39:35,590 În noua conducere, 829 00:39:35,895 --> 00:39:37,655 bagajul numelui Fraley nu va fi o problemă, 830 00:39:37,679 --> 00:39:39,135 și angajații noștri va avea măcar o șansă 831 00:39:39,159 --> 00:39:40,900 pentru a-și salva locurile de muncă, ceea ce nu vor face 832 00:39:41,074 --> 00:39:43,474 - dacă depun faliment. - Nu, uită. nu voi semna. 833 00:39:43,511 --> 00:39:45,034 Da, o vei face. 834 00:39:45,295 --> 00:39:46,732 Și dacă nu, 835 00:39:46,906 --> 00:39:49,387 Am să depun mărturie în cazul DEA împotriva dumneavoastră. 836 00:39:49,561 --> 00:39:51,693 Le voi spune despre toate anii șantajului 837 00:39:51,867 --> 00:39:54,522 l-ai supus pe Todd Harrow. 838 00:39:56,872 --> 00:39:58,134 Păcat. 839 00:39:58,961 --> 00:40:01,660 Ai găsit în sfârșit pietrele a conduce compania 840 00:40:01,834 --> 00:40:04,053 tocmai la timp ca noi să vindem. 841 00:40:08,536 --> 00:40:10,190 Trimite-mi actele. 842 00:40:11,060 --> 00:40:13,411 voi semna. 843 00:40:21,506 --> 00:40:23,246 Da, încă sunt enervat pe tine. 844 00:40:24,813 --> 00:40:27,250 Mai bine mai târziu decât niciodată, nu? 845 00:40:30,384 --> 00:40:32,430 La mulți ani, Enrique. 846 00:40:34,997 --> 00:40:36,259 Frumos. 847 00:40:37,043 --> 00:40:39,872 Și pentru înregistrare, am încredere în tine. 848 00:40:40,046 --> 00:40:43,092 Trebuia doar să-l protejez pe Mickey. 849 00:40:43,266 --> 00:40:44,790 Respect asta la tine. 850 00:40:48,881 --> 00:40:50,056 Deci, suntem buni? 851 00:40:50,230 --> 00:40:52,798 Oh, suntem buni. 852 00:40:52,972 --> 00:40:55,540 Acum, Boone, pe de altă parte... 853 00:40:55,714 --> 00:40:57,933 - Ce dracu a fost asta mai devreme? - Știu. 854 00:40:58,194 --> 00:41:01,459 Alergând într-un shooter activ, fără recunoaștere, fără așteptare pentru backup? 855 00:41:01,633 --> 00:41:03,765 Adică, înțeleg, tipul e dedicat, dar... 856 00:41:03,939 --> 00:41:06,681 - în ultima vreme, mă întreb... - Da, şi eu. 857 00:41:06,855 --> 00:41:10,119 Cred că ar putea fi ceva serios plecat cu Boone. 858 00:41:12,557 --> 00:41:14,297 - Ai vrut să mă vezi? - Închideţi ușa. 859 00:41:16,735 --> 00:41:18,171 Vreau să-ți ștergi lista. 860 00:41:18,345 --> 00:41:19,607 Mă înclini? 861 00:41:19,825 --> 00:41:21,435 Stai, dacă-dacă Punch va suna să se plângă... 862 00:41:21,696 --> 00:41:24,003 Punch nu avea decât laude pentru modul în care ai tratat cazul. 863 00:41:24,177 --> 00:41:27,006 Am nevoie să-ți ștergi tabla pentru că am nevoie de tine. 864 00:41:27,180 --> 00:41:28,940 Le vom găsi pe acele fete care sunt traficate 865 00:41:28,964 --> 00:41:30,725 de către Stoianov și îi vom aduce acasă. 866 00:41:30,749 --> 00:41:33,186 - Dar grupul operativ? - Uită de grupul de lucru. 867 00:41:34,187 --> 00:41:35,536 Ne cunoaștem. 868 00:41:35,754 --> 00:41:39,105 Cei buni şi cei răi, la bine sau la rău. 869 00:41:39,279 --> 00:41:40,715 Îmi cereți în căsătorie chiar acum? 870 00:41:40,889 --> 00:41:42,500 Vorbesc serios, Boone. 871 00:41:43,326 --> 00:41:45,415 Ne cunoaștem, nu? 872 00:41:45,590 --> 00:41:48,070 Da, la bine și la rău. 873 00:41:48,244 --> 00:41:50,682 Am nevoie de cineva pe care îl cunosc înăuntru și afară. 874 00:41:50,943 --> 00:41:53,815 Cineva care nu va primi primăvară orice surpriză urâtă pentru mine. 875 00:41:54,860 --> 00:41:57,515 Trebuie să lucrez la acest caz cu cineva în care să am încredere. 876 00:41:57,689 --> 00:41:59,778 Citește-mă în. 877 00:42:17,535 --> 00:42:19,493 Nu! 878 00:42:22,931 --> 00:42:23,932 Arată-mi fața ta! 879 00:42:24,106 --> 00:42:26,935 Lasă-mă să ies de aici! 880 00:42:27,109 --> 00:42:28,371 Hei, dă-mi telefonul lui. 881 00:42:39,948 --> 00:42:42,647 Subtitrare sponsorizată de CBS. 882 00:42:42,821 --> 00:42:46,041 Subtitrată de Media Access Grupați la WGBH access.wgbh.org